Location manager Caleb Duffy has an eye for turning L.A.’s hidden gems into myriad cinematic worlds